abeurar

voir sur les autres projets :

• abeurar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin vulgaire *adbiberāre < cl. ăd + bĭbere
• formes médiévales : abeurar (Rayn.)
• TdF : abéura
• apparentés : beure
• dérivés : abeurada, abeurador, abeuraire, abeurat, abeuratge
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. abrevar ; it. abbeverare ; pt. abeberar

abeurar

[verbe du premier groupe]
[aβewˈra]
conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [aβewˈra], embeurar
• m. : [abewˈra]
• d., niç., auv. : [abewˈʁa]
• rgt. : abieurar
• a. : abuorar [abɥuˈʁa]
• auv. : abeirar

verbe transitif

1. abreuver, arroser → V. asaigar
2. combuger, imbiber d'eau une futaille pour la mettre à l'épreuve → V. embugar
3. éteindre la chaux → V. furar
4. constr. faire couler du mortier clair entre les pierres, ou de la terre meuble sur les racines d’un jeune plant
5. en faire accroire, leurrer → V. abrivar

citations, exemples, locutions

• li rafis van abeurar

  les vales de ferme vont faire boire leurs bêtes

• abeurar li fondamentas

  vider quelques bouteilles à l'occasion de la pose des premières pierres d'une construction

• abeurar de bèli rasons

  bercer de belles paroles

• De lòng dau valat
  Abeura si vacas. — Théodore Aubanel (19e, rh.)
• Ara que n'ai plus ma barbassa, Miana me dira plus que sèmble aqueu qu'abeuvèt lo bon Dieu en crotz. — Joseph Roumanille (19e, rh.)

verbe pronominal

1. s'abreuver
2. se griser
3. se mouiller

citations, exemples, locutions

• T'abeurariás a la fònt d'alegressa. — Louis Roumieux (19e, p.)

références

• R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Palay 1980, Reichel 2005
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Alibert 1997, Morà 2011, Ubaud 2011, Lavalade 2010, Toscano 2015 [en ligne], Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
• R3 : ALLOr, carte 498

---

Chercher "abeurar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---