Fandom

Dictionnaire général occitan-français

Annexe:Abréviations

27 044pages sur
ce wiki
Ajouter une page
Discussion0 Partager

Liste des principaux symboles et abréviations utilisés dans le dictionnaire :

  • * indique une forme non attestée, agrammaticale ou considérée comme incorrecte
  • le symbole (*) indique que des compléments sémantiques peuvent être trouvés sur l'entrée de la variante derrière laquelle il se trouve
  • / marque la séparation entre des variantes d'un même mot (parfois séparées par une virgule) ; dans la section "prononciations et variantes", il indique des variantes purement orthographiques (qui ont une prononciation identique dans le parler correspondant ; les variantes susceptibles d'être prononcées différemment sont séparées par une virgule)
  • [] : indique une réalisation phonétique selon l'alphabet phonétique international
  • > : donne, devient (étymologiquement, mot A > mot B), est prononcé (mot > [prononciation])
  • < : vient de, est issu de (étymologiquement), correspondant à la graphie, noté ([prononciation] < mot)
  • a. : alpin (souvent dauphinois alpin : d. a.) ; ancien (devant un nom de langue ; ex. : a. b., afr. > ancien béarnais, ancien français)
  • acc. : accusatif
  • adj. : adjectif
  • adv. : adverbe
  • afr. : ancien français
  • ag. : agathois (parler d'Agde et des alentours)
  • alb. : albigeois
  • all. : allemand
  • anc. : anciennement, forme ancienne, forme désuète
  • ant. : antonyme (de)
  • aoc./pro. : ancien occitan (occitan médiéval)
  • API : alphabet phonétique international
  • ast. : asturien, asturléonais
  • ar. : arabe
  • arag. : aragonais
  • augm. : augmentatif
  • auv. : auvergnat
  • b. : béarnais ; devant un nom de dialecte bas
  • bal. : baléare (catalan insulaire)
  • b. d. : bas dauphinois
  • b. lim. : bas limousin
  • bord. : bordelais
  • bret. : breton
  • Carc. : Carcassonne
  • carp. : carpentrassien
  • cat. : catalan
  • cév. : cévenol
  • cf. : voir, se référer à
  • cl. : (en/du) latin classique
  • co. : corse
  • conj. : conjonction
  • corr. : correspondant, correspond
  • ct. : central
  • d. : dauphinois
  • dial. : dialecte, dialectal, forme dialectale
  • dim. : diminutif
  • esp. : espagnol/castillan
  • en. : anglais
  • eu. : basque
  • f., fém. : féminin
  • fam. : familier
  • fcsme. : francisme
  • flex. : flexion
  • fr. : français moderne
  • fréq. : fréquentatif
  • fro. : ancien français
  • frp. : francoprovençal (si aucune précision n'est donnée, nous indiquons généralement les formes supradialectales de Stich 2003)
  • g. / gasc. : gascon
  • gal. : galicien
  • gén. : genéral(e) ; généralement, en général
  • gm. : graphie mistralienne
  • id. : identique, forme/terme/mot/graphie identique ; « id. » : sens identique
  • inv. : invariable
  • it. : italien
  • l., lg., lang. : languedocien
  • lat. : latin
  • laur. : lauragais
    • lat. vulg., lat. v. : latin vulgaire, latin parlé
    • b. lat. : bas latin, latin tardif, latin médiéval
  • lim. : limousin
  • lit(t). : littéralement ; littéraire
  • m. : provençal maritime (indique en général plus précisément le parler marseillais dans le TdF)
  • M : Mistral (cf. 'TdF')
  • m. d. : moyen dauphinois
  • Mars. : Marseille
  • masc. : masculin
  • méd. : médiéval
  • mérid. : méridional
  • mod. : moderne
  • mtp. : montpelliérain
  • niç. : niçois
  • Narb. : Narbonne
  • nom. : nominatif
  • oc. : occitan (médiéval ou moderne)
  • occ. : occidental
  • or. : oriental
  • orth(o). : orthographique
  • p. : pluriel ; provençal (dialecte ; indique généralement qu'une forme ou une prononciation est attestée dans les trois grands sous-dialectes de ce groupe, rh., m. et niç., particulièrement les deux premiers)
  • P. : Palay (Palay 1980)
  • part. : participe
  • (en) part. : particulièrement, en particulier
  • part. pass. : participe passé
  • part. prés. : participe présent
  • pcd. : picard
  • péj. : péjoratif
  • périg. : périgourdin
  • pex. : par exemple
  • pl., plur. : pluriel
  • pop. : populaire
  • port. : portugais
  • pron. : prononciation ; pronominal
  • pr., prov. : provençal (dialecte)
  • prép. : préposition
  • pro./aoc. : occitan médiéval
  • prob. : probablement
  • prov. : provençal (dialecte)
  • pt. : portugais
  • querc. : quercinois
  • resp. : respectivement / respectif(s), -ive(s)
  • rh. : (provençal) rhodanien (le plus souvent sud-rhodanien)
  • rm. : romanche
  • ro. : roumain
  • rgt./rouerg. : rouergat
  • rouss. : roussillonnais (catalan septentrional)
  • sav. : savant, forme savante ou prononciation savante
  • sf. : substantif féminin
  • sic. : sicilien
  • sing. : singulier
  • sm. : substantif masculin
  • subst. : substantif ;
    • subst. m., subst. f : substantif masculin / féminin
  • syn. : synonyme (de)
  • t. : terme (généralement pour indiquer le registre ou le champ sémantique auquel se rattache une forme ou une acception)
  • TdF : Lou Tresor dóu Felibrige, dictionnaire de Frédéric Mistral (souvent nous indiquons simplement 'Mistral' ou 'M' ; Mistral 1879 dans les références en pied de page)
  • tls. : toulousain
  • tr. : triévois (parler de Trièves)
  • val. : valencien (catalan méridional)
  • var. : variante
  • v. : verbe
  • vec. : vénitien
  • vi. : verbe intransitif
  • vt. : verbe transitif
  • vti. : verbe transitif et intransitif
  • v. pron. : verbe pronominal
  • viv. : vivarais
  • viv.-a, v-a. : vivaro-alpin

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau Fandom

Wiki au hasard