FANDOM


voir sur les autres projets :

  • biais sur le dictionnaire d'occitan médiéval



ne pas confondre avec biaich


étymologie

  • (XIIe s.) d'origine obscure et controversée ; de nombreux romanistes se sont penchés sur ce mot, sans grand succès ; l'hypothèse la plus probante (sans toutefois s'avérer pleinement satisfaisante sur le plan sémantique, cf. DECat I. 789-91) postule un latin *biāxiu(m) 'à deux axes' ; l'idée d'un déverbal de biaissar (peut-être variante de aissar < lat. anxiāri, mais plutôt dérivé de biais) est peu vraisemblable, pour des motifs chronologiques notamment ;
    oc. > fr. biais, cat. biaix
  • forme médiévale : biais
  • TdF : biais
  • apparentés : biaissa, biaissar, biaissejar, biaissós, biaissut
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. biaix ; esp. viaje#2 (< cat.) ; pt. viés (< fr.)


biais

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. biais, inclinaison → V. galís
  2. biseau, obliquité → V. bescaire, bisèl
  3. tournure, face d'une affaire, sens, côté → V. caire, latz
  4. façon, air, attitude, manière → V. escuèlh, manièra, pienchi
  5. moyen, expédient → V. mòda, virada
  6. habileté, tour de main, savoir-faire, entregent, adresse, aptitude → V. aubire, brinde, duèch, gaubi, ustre
  7. direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture

citations, exemples, locutions

  • de biais, d'esbiais, en biais, en esbiais
    de biais, en biais, obliquement
  • prene de biais
    prendre en biais
  • cercar lo biais dau bòsc
    couper ou raboter le bois, en observant la direction des fibres
  • prene lo biais de son ostau
    prendre le chemin de sa maison
  • prene lo biais
    prendre la bonne manière
  • prene quauqu'un de son biais
    prendre quelqu'un de biais, par son point faible
  • virar de totei lei biais
    tourner de toutes façons
  • fau trovar lo biais
    il faut trouver le moyen, le procédé
  • venir a biais
    se prêter, venir à propos
  • a biais de
    dans la direction de
  • se ié ven de biais
    s'il lui plaît, s'il le trouve bon
  • siáu pas de biais
    je ne suis pas bien placé
  • aquò's mon biais
    c'est ma façon, ma manière d'être
  • chascun son biais
    chacun sa façon d'agir
  • aquò's totjorn d'un biais
    c'est toujours la même chose
  • donar lo biais
    donner de la tournure
  • se donar de biais
    être industrieux → V. embiaissar
  • aver de biais
    être adroit, habile, avoir la main bonne
  • aver de biais jusqu'au bot dis onglas, èstre plen de biais
    avoir une extrême dextérité, une grande habileté de main, avoir des yeux au bout des doigts
  • òme de biais
    homme adroit
  • ié manca pas de biais
    c'est un homme habile
  • agèt lo biais de s'entraucar
    il s'insinua avec art
  • n'a ges de biais
    c'est un maladroit
  • aver bòn biais
    avoir bonne tournure, bon air, bonne façon
  • aver marrit biais
    avoir mauvaise tournure, avoir l'air malade
  • come vai lo biais ?
    comment va la santé ?
  • èstre de biais, de bon biais, de meichant biais
    être de bonne, de mauvaise humeur
  • aquò pren un bòn biais
    cela prend bonne tournure
  • galant biais
    grâce, gentillesse, aisance
  • d'un biais, de l'autre
    d'un côté, de l'autre
  • d'un biais o d'un autre
    d'une façon ou d'une autre
  • d'un biais ni d'autre
    en aucune façon
  • de gens de biais, de cap de biais (l.)
  • d'aucune manière
  • de tot biais
    de toutes les manières, par tous les moyens, en tout sens ; de toute façon
  • d'aqueu biais
    dans ce sens, par ce moyen
  • d'aqueu biais, siam perduts
    s'il en est ainsi, nous sommes perdus
  • pauc-de-biais, Jan-sens-biais
    maladroit
  • Aquò's son biais, come aqueu que bavava. — proverbe
  • I a totjorn biais de copar lo fromatge. — proverbe
  • I a biais a tot. — proverbe
  • Qu'a de biais s'en servís
    Que n'a pas n'en patís.
    — proverbe languedocien
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Dhéralde 1885
  • R2 : Alibert 1997, Cantalausa 2002, Lagarde 2006, Gonfroy 1975, Omelhier 2007, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : Monteil 1997, Bonnaud 1996

étymologie


biais

prononciations
  • l. : [ˈbjajs]
  • curieusement, Mistral indique un féminin biaisa (gm. biaiso) [ˈbjajzo̞], peut-être spécifique au provençal

adjectif

  1. de biais, en biais, oblique → V. guingòi, galís
  2. inconstant → V. bartavèl

citations, exemples, locutions

  • pònt biais
    pont en biais
  • paraula biais(s)a
    parole détournée
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard