caça

ne pas confondre avec cassa

• 1
• 2

étymologie et compléments

• déverbal de caçar
• apparentés : caçaròla
• dérivés : caçòla
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., pt. id. ; esp. caza ; it. caccia

caça

• singulier : caça [ˈkaso̞]
• pluriel: caças [ˈkaso̞s]

prononciations et variantes

• l., m., rh. : [ˈkaso̞]
• mtp., niç. : [ˈkasa]
• nord-occitan : chaça

substantif féminin

1. chasse, vènerie → V. batuda, cocha
   • caça au fusiu

     chasse au tir, au tiré

   • caça a la machòta, a la cabana, au bresc

     chasse à la chouette, à la pipée

   • caça a l’agachon, a l’espèra

     chasse au poste, à l’affût

   • caça a l’engranatge

     chasse à la trainée

   • anar a la caça

     aller à la chasse

   • intrar en caça

     entrer en chasse

   • èstre/èsser en caça

     être à la chasse

   • faire caça

     tuer quelque gibier

   • faire bòna, marrida caça

     faire bonne, mauvaise chasse

   • n’ai pas fach caça

     je n’ai rien pris

   • donar caça/donar la caça

     donner la chasse, poursuivre, congédier

   • permés de caça

     permis de chasse

   • servir la caça

     tenir tête au jeu

   • plus qu’aquesta caça

     plus que cette partie

   • es per una autra caça

     c’est pour une autre fois

   • aquesta caça

     cette fois

   • de caças

     parfois, en Languedoc

   • Quand lo chin vai en caça,
     Lo cat ié pren sa plaça. — proverbe
2. gibier, venaison → V. cacilha
   • caça blanca

     tout gibier autre que la macreuse

3. congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande → V. reprimenda
4. jeu ronde, partie, tour, fois → V. torn, vòuta

références

• R1 : Mistral 1879, Castellana 1952
• R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Brun [en ligne]
• R3 : ALF, carte 0247

étymologie et compléments

• du latin médiéval catĭa(m)
• forme médiévale : cassa
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : esp. cazo ; it. cazza

caça

• singulier : caça [ˈkaso̞]
• pluriel: caças [ˈkaso̞s]

prononciations

• l. : [ˈkaso̞]

substantif féminin

1. sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive → V. carussa, aigalege, espolsador, sassa
2. poêlon d’airain, de cuivre ou de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait → V. caceta
   • caça d’afinatge

     coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

3. petite casserole → V. caçairoleta
4. louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage → V. culhièra
   • Sens emplegar culhièr ni caça — Achille Mir
   • Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça. — Frédéric Vidal
5. impr. casse d’imprimerie

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Brun [en ligne]

---

Chercher "caça" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---