FANDOM


voir sur les autres projets :

  • cabra sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie

  • du latin căpra(m) ; la forme craba, avec métathèse de r typiquement gasconne est utilisée dans une bonne partie du languedocien (jusqu'à la partie occidentale du biterrois)
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; arag. craba ; it. capra


cabra

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. zool. chèvre, femelle du bouc → V. bocha, boca, boda, boc, cabrit
    • gardar lei cabras
      garder les chèvres ; ne pas oser entrer dans la maison paternelle ; au jeu de la branloire, être tenu en suspens par son partenaire ; sécher d’impatience
    • faire gardar lei cabras
      tenir la dragée haute
    • ai d’autras cabras a gardar
      j’ai d’autres gerbes à lier, autre chose à faire
    • faire la cabra
      faire les cornes
    • vos fariá venir cabra
      il vous ferait sortir des gonds
    • es fòrça cabra
      elle est très folâtre
    • sautar de la cabra au perier
      faire des coq-à-l’âne
    • faire come la cabra de mossúr Sanhier ou de mossú Seguin, que se bateguèt tota la nuech ambe lo lop e qu’au jorn lo lop la mangèt
      résister longuement et finir par succomber
    • ié vai de tot son còr, coma lei cabras quand caucan
      il y va à cœur-joie
    • portar quauqu’un a la cabra mòrta
      porter quelqu’un à la chèvre morte (Montaigne), c’est-à-dire sur le dos, et les bras de celui qu’on porte enlacés autour du cou
    • cabra mota/cabra bonta/cabra sonta
      chèvre sans cornes
    • jogar a la cabra mota
      espèce de collin-maillard
    • cabra, siás tu cabra ?
      sorte de jeu d’enfants mentionné par Brueys
    • cabra, onte es lo lop ?
      paroles que les enfants adressent à la mante religieuse, en Languedoc
    • sang de las cabras
      juron languedocien employé par Rabelais
    • la cabra d’aur
      la chèvre d’or, trésor ou talisman (probable réminiscence du veau d’or biblique) que le peuple croyait avoir été enfoui par les Sarrasins sous l’un des antiques monuments de Provence. À Vernègues (Bouches-du-Rhône), on trouve la bauma de la cabre d’aur (grotte de la chèvre d’or)
      montanha de la cabra
      saillie rocheuse située entre Baumes et le Barroux (Vaucluse), dont la silhouette sert d’horloge aux paysans du bas Comtat qui, lorsqu’elle indique l’heure des repas, disent : la cabra beu ('la chèvre boit')
    • lo còu de Cabra
      le col de Cabre (Hautes-Alpes), faîte qui sépare la vallée du Rhône de celle de la Durance
  2. grue, machine pour élever des fardeaux, pour suspendre le crible, lorsqu’on vanne le blé → V. cabri
  3. chevalet de scieur de long → V. ase
  4. échelle à pied pour cueillir les fruits → V. calabra, cavalet
  5. outil de cordier qui sert à tenir écartés les torons d’une corde, pendant qu’on la tord → V. malhet, maçon, topin
  6. text. pièce du métier à tisser
  7. fille volage, coureuse → V. corriòla
  8. entom. mante religieuse → V. cabreta de sant Jacme
  9. entom. [Velay] capricorne héros → V. boquet
  10. entom. araignée faucheux → V. aranha cambaruda
  11. entom. papillon femelle du vers à soie → V. bo
  12. entom. pou du pubis → V. arpian
  13. bot. aigrette de certaines graines → V. lume
  14. [l.] cornemuse → V. bodega, cabreta
  15. météo. brouillard qui se traîne sur les montagnes après un orage → V. tuba
  16. sobriquet des gens de Minerve (Hérault), de Treignac et de Tulle (Corrèze)
références
  • R1 : Mistral 1879, Castellana 1952
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Daniel et Barrier 1988, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALBit, carte 130

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard