FANDOM


voir sur les autres projets :

  • calar sur le dictionnaire d'occitan médiéval




étymologie

  • du latin vulgaire *callāre, du grec ancien χαλᾶν, chalân 'détendre, abaisser' ; oc. > fr. caler
  • TdF : cala
  • dérivés : calada
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. callar


calar

[verbe du premier groupe]
[kaˈla]
conjuguer

prononciations et variantes

verbe transitif ou intransitif

  1. mar. caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau → V. davalar, descendre
    • calar l’ancra
      jeter l’ancre
  2. établir, camper, appliquer → V. cotar, cendre, ficar
    • calar fuòc
      mettre le feu
    • calar un bacèu
      appliquer un soufflet
    • calar un còp de dent
      donner un coup de dent
  3. parer, orner → V. atrencar
  4. tomber, aller en bas, mettre pavillon bas, se soumettre → V. amainar, sotar
  5. taire, se taire → V. abaucar, baucar
    • fai calar aquel enfant
      fais taire cet enfant
    • res me farà calar
      personne ne me fera céder
  6. descendre, sortir, être issu → V. sortir
  7. cesser, discontinuer, se soumettre, bouquer
    • Ambe un parelh de soflets lo faguèt calar
      Avec deux soufflets, il le réduisit au silence, il le fit bouquer
    • cala tot
      commandement de marine pour laisser choir tout à coup ce que l’on tient
    • lo vent calèt
      le vent calma

verbe pronominal

  1. se taire, cesser de parler ; s’apaiser, cesser de pleurer
    • cala-te
      tais-toi
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard