étymologie et compléments
calelh
- prononciations et variantes
- l. : [kaˈlel]
- rgt. : [ko̞ˈlel]
- quercynois (selon Mistral) : [kaˈlɛj]
- p. : calèu, calelha, calèn
- nord-occitan : chalelh
substantif masculin
- lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre
- calelh a tres blestes
- lampe à trois mèches
- calelh de molin d’òli
- lampe à quatre mèches
- metre d’òli al calelh
- mettre de l’huile dans la lampe
- abrar, atubar, alumar lo calelh
- allumer la lampe
- amorçar, bofar lo calelh
- éteindre la lampe, congédier la veillée
- se rimar al calelh
- se brûler à la lampe
- rire a l’ombra d’un calelh
- rire à propos de rien, comme les jeunes gens
- bal de calelh
- bal de taudis
- la bauma/balma del calelh
- nom d’une grotte curieuse, près de Sorèze (Tarn)
- lo grand calelh
- le soleil
- los calelhs
- les yeux
- Que moque pas lo calelh,
Lo calelh se moca d’el. - Lo soleu
Semblariá qu’un calèu. — Nicolas Saboly - I dos raions dau grand calèu,
autant vau dire dau soleu. — Hyacinthe Morel
- calelh a tres blestes
- petite lèchefrite → V. lichafròia
- carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore → V. carrèl
- carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids → V. carral, tomba-lèva, venturon
- bot. arum, gouet à capuchon → V. capochon, figueiron
- clarté du vers luisant
- œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup → V. lugre, luseta
- gastr. œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon → V. estèla, luna
- œil du fromage, trou qui est dans le pain → V. trauc
- personne ennuyeuse et têtue, enfant importun → V. carrèla, pega