cantar

voir sur les autres projets :

• cantar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin cantāre, protoroman */'kant‑a‑/ (DÉRom) (inf. */kanˈt‑a‑re/) ;
  le substantif est un simple infinitif substantivé
• formes médiévales : (ca 1060) (Chanson de sainte Foy) cantar (Rayn., PSW, DOM [en ligne]) chantar (Rayn., DOM [en ligne])
• TdF : canta
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. cantare

cantar

[verbe du premier groupe]
[kanˈta]
conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [kanˈta]
• p. : [kãⁿˈta]
• rgt. : [ko̞nˈta], [kanˈta]
• nord-occitan : chantar

verbe transitif ou intransitif

1. chanter, célébrer par des chants → V. cançonejar
   • cantar just

     chanter juste

   • cantar faus

     chanter faux

   • cantar clar

     chanter d’une voix claire ; sonner creux, en parlant d’une futaille

   • cantar doç

     chanter d’une voix douce

   • cantar fòrt

     chanter fort

   • cantar prim

     avoir la voix aiguë

   • cantar (n)aut

     chanter haut ; prendre le haut, demander un prix exhorbitant

   • cantar catalan

     nasiller

   • cantar lo gau/lo gau galés

     imiter le chant du coq, en parlant des poules ; chanter à l’octave, faire le fausset

   • cantar l’asclat

     sonner cas, sonner le cassé

   • cantar messa/cantar vèspras

     chanter la messe/chanter vêpres

   • faire cantar lei dents

     faire claquer ou crisser les dents

   • Cantem coma cal,
     Cantem totes amassa,
     Cantem coma cal,
     Cantem Nadal. — Cantem Nadal, chant de noël traditionnel.
   • Ai ! perqué nos va fau cantar ?
     Per que v'an pas dich a l'escòla.
     Ai ! perqué nos va fau cantar ?
     Per que a l'escòla va dián pas.— Massilia Sound System, Lei companhs de fin amor, 2001

     Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
     Parce qu’ils ne l’ont pas dit à l’école
     Oh ! Pourquoi nous faut-il le chanter ?
     Parce qu’à l’école ils ne le disaient pas

   • Qu’es aquò ? ma maire m’a fach en cantant,
     Tot abilhat de blanc,
     Non ai ni coa ni tèsta,
     Soi ni òme ni bèstia.

     Énigme populaire dont le mot est l’uòu, l’œuf

   • Quand la galina canta, marca qu’a fach l’uòu. — proverbe
   • Aquí onte es lo gau, fau pas que la galina cante. — proverbe
2. sonner, résonner → V. sonar
3. commencer à bouillonner, en parlant d’un liquide qui est sur le feu → V. bronzinar, rire

cantar

• singulier : cantar [kanˈta]
• pluriel: cantars [kanˈtas]

prononciations et variantes

• l. : [kanˈta]

substantif masculin

1. manière de chanter, chant → V. cant
   • Ame pas son cantar.

     Je n’aime pas sa manière de chanter

2. asboute, service funèbre → V. bendire, prègadieu, setena
   • faire dire un cantar

     faire célébrer un service

références

• R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "cantar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---