carrejar

étymologie et compléments

• de car, avec le suffixe -ejar
• dérivés : carrejadís

carrejar

[verbe du premier groupe — -j-/-g-]

conjuguer

prononciations

• l. : [karreˈd͡ʒa], [kaʁeˈd͡ʒa]
• p. : [kaʁeˈd͡ʒa]
• g. : [karreˈʒa], [karreˈja]

verbe transitif ou intransitif

1. charrier, voiturer, transporter, porter → V. carriolar, faissejar
   • carrejar de garbas

     charrier des gerbes

   • carrejar a cha fais

     transporter à dos d’homme

   • carrejar drech

     se bien conduire

   • las formigas carrejan

     les fourmis font leur provision

   • carrejan pas ensem

     ils ne vivent pas d’accord

2. entraîner, déposer, en parlant des liquides → V. limar
   • Ròse carrejava

     le Rhône charriait

   • aquela aiga carrejarà

     cette eau déposera du limon

   • vin que carreja

     vin qui dépose

3. mar. louvoyer → V. bordejar

verbe pronominal

1. se porter bien ou mal
   • lei paurei gents se carrejan come pòdon

     les pauvres gens vont comme ils peuvent

   • —Come vai ta maire ?
     —Se carreja.

     —Comment va ta mère ?
     —Elle va par ci, par là

   • Come te carrejas ?

     Comment te portes-tu ?

   • Tot aquò se carreja.

     Tout le monde va bien

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Morà 2011, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "carrejar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---