FANDOM


voir sur les autres projets :

  • causa sur le dictionnaire d'occitan médiéval



ne pas confondre avec cauça

étymologie

  • du latin cāusa(m)
  • formes médiévales : causa
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp. it. , pt. id.


causa

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. chose, objet, affaire, hardes → V. afars, afaires, besonha, obratge, quicòm, qué que siá
    • la bèla causa !
      la belle chose !
    • pas grand causa
      pas grand chose
    • pas autra causa
      pas autre chose
    • causa de ren
      chose futile
  2. ce qu’on possède, avoir → V. aver
    • es tota sa causa
      c’est tout son avoir
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Lavalade 2010, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne]

étymologie

  • mot savant, du latin cāusa(m) ; les autres langues romanes indiquées distinguent (1) populaire de (2) savant, ce que ne fait pas l'occitan car il a seul maintenu la diphtongue latine au, à l'exception du nord-occitan qui ne palatalise pas c initial dans l'évolution savante
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it., pt. id.


causa

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. cause, motif, objet d’un plaidoyer
    • causa majora
      cause majeure
    • èstre causa
      être cause
    • tu siás cap e causa d’açò
      tu es cause de cela
    • en causa de/a causa de/a causa que
      à cause de, à cause que
    • en causa de que
      c’est pourquoi
    • per causa que
      parce que
    • s’èra pas per causa
      si ce n’était pour de bonnes raisons
  2. jugement, discernement
    • n’a ges de causa
      il n’a pas de jugement
    • s’aviás agut la causa de
      si tu avais eu l’attention de
    • n’a pas mai de causa que ren
      il ou elle n’a pas le moindre amour-propre
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004



Chercher "causa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard