FANDOM


ne pas confondre avec cabèc


étymologie

  • d'origine incertaine, probablement pré-romaine ; Coromines le rapproche de caús/gaús ;
    selon ce dernier, les formes gasconnes avec initiale palatale s'expliquent probablement par influence de chòt ou de termes proches, tandis que le passage de a à i dans la syllabe initiale serait due à une influence onomatopéique (imitation du cri de l'oiseau)
  • formes médiévales : (XIIe s.) cavec chez Marcabru (gascon) ; peut-être caveca dans Dels auzels cassadors du Rouergat Daud de Pradas (XIVe s.) ?
  • TdF : cabèco
  • apparentés : cabèc, gauecar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : arag. babieca/babueca/fabiaca ; cat. xabeca/xaveca/xibeca/sibeca ; afr. chevoiche (mod. cheveche, chavoche), également à rapprocher de fr. mod. chouette (afr. çuete) ; frp. chuva/chava/chuvèta (Stich) /chiveta (Moutier) ; it. civetta (anc. ciovetta) ; afr. çuete (attesté au XIème s.) et it. civetta (XIIIème s.) sont donnés comme d'origine onomatopéique (CNRTL, Bloch, Zingarelli), mais cela ne suffit à expliquer l'extension de toute ces formes apparentées


cavèca

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. ornit. [g.] [l.] chevêche, petit rapace nocturne → V. cadòsca, chòt, machòta, monegueta, nuechòla
  2. [g.] chouette
  3. entom. capricorne du chêne, grand capricorne (Cerambyx cerdo) → V. cabra, manjaperas
  4. nigaud, imbécile → V. chòt
  5. [g.] vilaine femme

citations, exemples, locutions

  • vièlha civèca
    vieille chouette, vielle femme
  • qué siatz cavèca !
    que vous êtes simple !
  • groar la civèca, prendre la cibèca
    se morfondre à la bise, prendre froid en attendant dehors, croquer le marmot
  • a arrapat la civèca
    il s'est enrhûmé
  • Sord coma una cavèca. — expression proverbiale
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Lespy 1887
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Laus 2001, Rapin 1991-2013, Ubaud 2011, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : DECat , II p. 1083b, l. 1-21, IV p. 424a, IX p. 519-526, TLFI [en ligne], Rohlfs 1970



Chercher "cavèca" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Interférence d'un bloqueur de publicité détectée !


Wikia est un site gratuit qui compte sur les revenus de la publicité. L'expérience des lecteurs utilisant des bloqueurs de publicité est différente

Wikia n'est pas accessible si vous avez fait d'autres modifications. Supprimez les règles personnalisées de votre bloqueur de publicité, et la page se chargera comme prévu.

Sur le réseau FANDOM

Wiki au hasard