Wiki Dictionnaire général occitan-français
S'inscrire
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • lo sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du latin (ĭl)lu(m) (évolution atone, avec syncope initiale), voir el
  • formes médiévales : lo (var. el, elh ; pluriel : els, los)
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : it. id./il ; cat. , esp. el ; pt. o. En esp. moderne, lo est usité comme pronom au sens de 'ce qui est' (lo tuyo, lo bueno, 'ce qui est à toi', 'ce qui est bon'). lo est la forme classique de l'article défini en cat. , utilisé couramment jusque dans la littérature du XIX. Il a depuis été substitué par el/l’ (le e- étant une simple voyelle de soutien ajoutée après la dévocalisation en l’) dans la plupart des parlers mais est maintenu dans une partie du bloc occidental (val. septentrional et tortosí notamment) et en capcinois ; dans tout le val., lo est également maintenu comme pronom comme en esp. (ailleurs cette forme est considérée comme un hispanisme impropre, bien que cette qualification puisse parfois sembler douteuse) ; noter que l'article el est également présent en languedocien dans quelques localités audoises frontalières du domaine catalan


lo

  • masculin singulier : lo [lu]
  • féminin singulier : la [la]
  • masculin pluriel : los [lus]
  • féminin pluriel : las [las]
prononciations
  • l., p., g., viv.-a. : [lu]
  • l’ (devant voyelle)

article défini

  1. le (article défini masculin singulier) → V. çò

________________________________________________________________________________

Articles définis
languedocien général, gascon des Landes, bas auvergnat, Velay, limousin, dauphinois
singulier pluriel
masculin lo/l' los
féminin la/l' las
provençal maritime et rhodanien
singulier pluriel (épicène)
masculin lo/l' lei/leis (rh. li/lis)
féminin la/l'
niçois
singulier pluriel
masculin lo/l' lu (pop. li)
féminin la/l' li
gascon pyrénéen
singulier pluriel
masculin eth/er eths/es
féminin era eras (aran. : es)
languedocien sud-occidental (toulousain, fuxéen, audois), gascon toulousain
singulier pluriel (épicène)
masculin le/l' les
féminin la/l'
autres variantes
  • masculin : (pl. lòs) (forme archaïsante, attestée en nord-occitan, seulement au pl. en limousin) ; lu (variante secondaire en limousin, au sing. seulement)

________________________________________________________________________________


références
  • R2 : Cantalausa 2002, Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : ALP, carte 1, ALLOc, carte 1, ALPO, carte 306

étymologie et compléments

  • du latin (ĭl)lŭd (traitement atone)


lo
invariable
[lu]


pronom

  1. [mtp.] [cév.] variante de o#1 (pronom neutre)
références
  • R2 : Alibert 1997, Rei-Bèthvéder 2004



Chercher "lo" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement